4240円 【店舗限定特典あり】Animelo Summer Live 2019 -STORY- DAY1 [Blu-ray] (特典:メモ帳(緑)付き) DVD アニメ Summer,Live,DVD , アニメ,2019,www.onlinebingolounge.co.uk,/Carboloy14046.html,4240円,(特典:メモ帳(緑)付き),-STORY-,【店舗限定特典あり】Animelo,[Blu-ray],DAY1 店舗限定特典あり Animelo Summer Live 2019 -STORY- ※ラッピング ※ Blu-ray DAY1 付き 緑 特典:メモ帳 4240円 【店舗限定特典あり】Animelo Summer Live 2019 -STORY- DAY1 [Blu-ray] (特典:メモ帳(緑)付き) DVD アニメ Summer,Live,DVD , アニメ,2019,www.onlinebingolounge.co.uk,/Carboloy14046.html,4240円,(特典:メモ帳(緑)付き),-STORY-,【店舗限定特典あり】Animelo,[Blu-ray],DAY1 店舗限定特典あり Animelo Summer Live 2019 -STORY- ※ラッピング ※ Blu-ray DAY1 付き 緑 特典:メモ帳

店舗限定特典あり Animelo Summer 春の新作 Live 2019 -STORY- ※ラッピング ※ Blu-ray DAY1 付き 緑 特典:メモ帳

【店舗限定特典あり】Animelo Summer Live 2019 -STORY- DAY1 [Blu-ray] (特典:メモ帳(緑)付き)

4240円

【店舗限定特典あり】Animelo Summer Live 2019 -STORY- DAY1 [Blu-ray] (特典:メモ帳(緑)付き)

【店舗限定特典】
■Animeloオリジナルメモ帳(緑)付き

世界最大のアニソンイベント「Animelo Summer Live 2019」(アニサマ2019)の公演を収めたライブBlu-ray。
全曲ノーカット完全収録!

毎年8万人超を動員、今回で15回目を迎えた世界最大のアニソンイベント「Animelo Summer Live 2019 -STORY-」。
2019年8/30(金)、31(土)、9/1(日)の3日間、さいたまスーパーアリーナで行われた「アニサマ2019」のライブの模様を開催日ごとに全曲ノーカット完全収録!

「けいおん! 」の放課後ティータイムのサプライズ出演をはじめ、氷川きよしや鈴木雅之ら大物歌手のアニサマ参戦、藍井エイル×蒼井翔太のスペシャルコラボ、
Roselia、スフィア、アイドルマスターSideM、スタァライト九九組、水瀬いのり、TrySail、Aqours、JAM Project、Poppin'Partyら、
3日間総勢59組141名のアーティストによる興奮のライブパフォーマンスと感動のMC、さらには大ボリュームのバックステージ映像をお届けします!

■セットリスト
【DAY1】 ようこそジャパリパークへ / けものフレンズ×i☆RiSphere
乗ってけ! ジャパリビート~け・も・の・だ・も・の / けものフレンズ with オーイシマサヨシ
Shocking Blue / 伊藤美来
閃きハートビート / 伊藤美来 feat. 佐藤純一(fhána)
Ray Rule / 石原夏織
TEMPEST / 石原夏織
Grand symphony / 佐咲紗花
あんこう音頭~High-Flying Future!! / 佐咲紗花
Enter Enter MISSION! / 佐咲紗花×渕上 舞
BLACK CAT / 渕上 舞
Lost Princess / アニメロサマープリンセス from プリンセスコネクト! Re:Dive
Connecting Happy!! / アニメロサマープリンセス from プリンセスコネクト! Re:Dive
限界突破×サバイバー / 氷川きよし
TOUGH BOY / 氷川きよし
TRY UNITE! / 中島 愛×石原夏織
ORDINARY LOVE / 逢田梨香子
蒼い鳥(M@STER VERSION) / 如月千早 feat. ピアニート公爵
グローリー! / 三森すずこ×オーイシマサヨシ
ファッとして桃源郷 / 三森すずこ×石原夏織
ドキドキトキドキトキメキス / 芹澤優→三森すずこ←大坪由佳
ユニバーページ / 三森すずこ×渕上 舞
会いたいよ...会いたいよ! / 三森すずこ

【DAY2】
楽園都市 / オーイシマサヨシ
オトモダチフィルム / オーイシマサヨシ×オーハシアヤカ
forget-me-not / ReoNa
虹の彼方に / ReoNa
幻想曲WONDERLAND / i☆Ris
Endless Notes / i☆Ris
アルティメット☆MAGIC / i☆Ris
ワタシノセカイ / 中島 愛
Bitter Sweet Harmony / 中島 愛
ラブ・ドラマティック / 鈴木雅之 feat. スフィア
違う、そうじゃない~め組のひと / 鈴木雅之 feat. スフィア
LOUDER~BLACK SHOUT / Roselia
BRAVE JEWEL / Roselia
This game / Roselia feat. Konomi Suzuki
真理の鏡、剣乃ように / 鈴木このみ
蒼の彼方 / 鈴木このみ
DAYS of DASH / 鈴木このみ
divine intervention / fhána
青空のラプソディ / fhána with あにさまフレンズ
きみは帰る場所 / fhána feat. Gothic×Luck
僕を見つけて / fhána
MOON SIGNAL / スフィア
Music Power→!!!! / スフィア
Now loading...SKY!! / スフィア
LET・ME・DO!!

【店舗限定特典あり】Animelo Summer Live 2019 -STORY- DAY1 [Blu-ray] (特典:メモ帳(緑)付き)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
【バレンタインデーカーニバル】白い化粧鏡、滑らかなポータブルサイズの拡大鏡、プロのメイクアップアーティストのためのメイクアップ愛好家

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。